خلف ومن قدام « 7 » ، ومنها « 8 » ما رجلاه « 9 » في الجوانب ، مثل الحيوان ( الغير ) « 10 » الدمى الكثير الأرجل « 1 » . ولهذا الجنس من الحيوان شئ خاص له « 2 » . أعنى أن رجليه في مقدم « 3 » جسده . وعلة ذلك من قبل أن ناحية المؤخر والمقدم مجتمعة « 4 » في مكان واحد ، مثل العرض الذي يعرض للحيوان الذي يشبه الصنف الذي يسمى باليونانية سطربيوس « 11 » ، فإن له شيئا خاصا « 12 » ليس هو لشئ آخر « 5 » من الصنف « 13 » الخزفى الجلد . وبقول عام : الحيوان الخزفى الجلد ، بنوع يشبه الحيوان الذي يسمى باليونانية « 14 » مالاقيا ، وبنوع يشبه « 15 » الحيوان « 16 » الخزفى الجلد « 6 » ، لأن جلده أيضا « 17 » جاس

--> ( 7 ) ومن قدام : أو من قدام ل ( 8 ) ومنها : ومن م ( 9 ) ما رجلاه : ما له رجلان م : ما رجلين ل ( 10 ) الغير : سقطت من ل لكن قارن ( 11 ) سطربيوس : اسطربيوس ( 12 ) شيئا خاصا : شئ خاص ل ( 13 ) الصنف : الصنفين ل ( 14 ) باليونانية : سقطت من م ( 15 ) وبنوع يشبه : بنوع يشبه ل : كتب في م ثم ضرب عليها ( 16 ) الحيوان الخزفى الجلد : كتب في م ثم ضرب عليها ( 17 ) أيضا : + شئ ل ( 1 ) أرسطو 9 ، 684 ب - 10 - 12 - ( 2 ) أرسطو 9 ، 684 ب ، سطر 14 ( 3 ) فيما يسمى : الموضع نفسه ، سطر 14 سقطت من الترجمة العربية . ( 4 ) ماض تام مبنى للمجهول غائب مفرد . ( 5 ) فإن له شيئا خاصا ليس هو لشئ آخر : لا مقابل لها في الأصل اليوناني . ( 6 ) أرسطو 9 ، 684 ب - 16 - 17 :